Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to jest
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać datę i czas (czas UTC określany jako czas Zulu) wydania TSL za pomocą wartości data-czas określonej w klauzuli 5.1.4 ETSI TS 102231. This
field is
REQUIRED and SHALL specify the date and time (UTC expressed as Zulu) on which the TSL was
issued using Date-time value as specified in ETSI TS 102 231, clause 5.1.4.
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać datę i czas (czas UTC określany jako czas Zulu) wydania TSL za pomocą wartości data-czas określonej w klauzuli 5.1.4 ETSI TS 102231. This
field is
REQUIRED and SHALL specify the date and time (UTC expressed as Zulu) on which the TSL was
issued using Date-time value as specified in ETSI TS 102 231, clause 5.1.4.
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać datę oraz godzinę wejścia w życie bieżącego statusu zatwierdzenia (wartości daty i godziny zgodnie z definicją zawartą w klauzuli 5.1.4 ETSI TS 102231). This
field is
REQUIRED and SHALL specify the date and time on which the current approval status became effective (date and time value as defined in ETSI TS 102 231 clause 5.1.4).
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać datę oraz godzinę wejścia w życie bieżącego statusu zatwierdzenia (wartości daty i godziny zgodnie z definicją zawartą w klauzuli 5.1.4 ETSI TS 102231). This
field is
REQUIRED and SHALL specify the date and time on which the current approval status became effective (date and time value as defined in ETSI TS 102 231 clause 5.1.4).
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać datę oraz godzinę wejścia w życie określonego wcześniejszego statusu razem w formatem i znaczeniem zastosowanymi w polu „TSP Service Information – Service... This
field is
REQUIRED and SHALL specify the date and time on which the previous status in question
became effective, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service current...
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać datę oraz godzinę wejścia w życie określonego wcześniejszego statusu razem w formatem i znaczeniem zastosowanymi w polu „TSP Service Information – Service current status starting date and time” (klauzula 5.5.5). This
field is
REQUIRED and SHALL specify the date and time on which the previous status in question
became effective, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service current status starting date and time’ (clause 5.5.5).
W odniesieniu do niniejszej specyfikacji pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać politykę systemu lub podawać informacje o statusie prawnym systemu lub wymogach prawnych spełnionych przez system w...
In the context of the present specifications, this field
is
REQUIRED and SHALL specify the scheme’s policy or provide a notice concerning the legal status of the scheme or legal requirements met by...
W odniesieniu do niniejszej specyfikacji pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać politykę systemu lub podawać informacje o statusie prawnym systemu lub wymogach prawnych spełnionych przez system w ramach jurysdykcji, w której system ten utworzono lub wszelkich ograniczeniach i warunkach, zgodnie z którymi TL jest prowadzona i publikowana.
In the context of the present specifications, this field
is
REQUIRED and SHALL specify the scheme’s policy or provide a notice concerning the legal status of the scheme or legal requirements met by the scheme for the jurisdiction in which the scheme is established and/or any constraints and conditions under which the TL is maintained and published.
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać URI, gdzie użytkownicy (np. strony bazujące na danych informacjach) mogą uzyskać informacje dotyczące CSP. This
field is
REQUIRED and SHALL specify the URI(s) where users (e.g. relying parties) can obtain CSP specific information.
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać URI, gdzie użytkownicy (np. strony bazujące na danych informacjach) mogą uzyskać informacje dotyczące CSP. This
field is
REQUIRED and SHALL specify the URI(s) where users (e.g. relying parties) can obtain CSP specific information.
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać URI, gdzie użytkownicy (strony opierające się na danych informacjach) mogą uzyskać informacje dotyczące systemu (w języku angielskim (EN) jako w języku... This
field is
REQUIRED and SHALL specify the URI(s) where users (relying parties) can obtain scheme-specific information (with EN as the mandatory language and with potentially one or more national...
Pole
to jest
WYMAGANE i MUSI określać URI, gdzie użytkownicy (strony opierające się na danych informacjach) mogą uzyskać informacje dotyczące systemu (w języku angielskim (EN) jako w języku obowiązkowym i ewentualnie w jednym lub w większej liczbie języków krajowych). This
field is
REQUIRED and SHALL specify the URI(s) where users (relying parties) can obtain scheme-specific information (with EN as the mandatory language and with potentially one or more national languages).
...lub panel, przymocowane do przedniej szyby, nie wystają o więcej niż 100 mm. Urządzenie
to jest
wymagane dla pojazdów posiadających dach będący zarówno konstrukcją stałą, jak i zdejmowaną
...structure or panel attached to the windscreen extending rearwards for more than 100 mm. The device
is
required for any vehicle having a roof that is either permanent or detachable or retractable.’
Jednak urządzenie to nie jest wymagane dla zabudowanych trójkołowych motorowerów wyposażonych w silnik osiągający nie więcej niż 4 kW lub dla pojazdów, w których przednia szyba jest tak zamontowana, że żaden element podpierający lub inna konstrukcja lub panel, przymocowane do przedniej szyby, nie wystają o więcej niż 100 mm. Urządzenie
to jest
wymagane dla pojazdów posiadających dach będący zarówno konstrukcją stałą, jak i zdejmowaną lub podnoszoną.”.
However, this device is not required for bodied three-wheel mopeds having an engine developing not more than 4 kW or for vehicles where the windscreen is fitted such that there is no any supporting or other structure or panel attached to the windscreen extending rearwards for more than 100 mm. The device
is
required for any vehicle having a roof that is either permanent or detachable or retractable.’
...języka, szczeciny, racic, narządów płciowych, tłuszczu okołonerkowego, nerek oraz przepony, jak
to jest
wymagane w akapicie pierwszym.
Greece has specified to the Commission that, in some slaughterhouses in Greece, commercial practice requires also the removal of the skin from the pig carcases, in addition to the removal of the...
Grecja poinformowała Komisję, że w niektórych rzeźniach w Grecji praktyka handlowa wymaga dodatkowo usunięcia z tuszy skóry, oprócz usunięcia języka, szczeciny, racic, narządów płciowych, tłuszczu okołonerkowego, nerek oraz przepony, jak
to jest
wymagane w akapicie pierwszym.
Greece has specified to the Commission that, in some slaughterhouses in Greece, commercial practice requires also the removal of the skin from the pig carcases, in addition to the removal of the tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm as required by that first paragraph.
Państwa EFTA nie będą związane rozbiciem regionalnym danych, jak
to jest
wymagane w niniejszym rozporządzeniu.
The EFTA States shall not be bound by the regional breakdown of data as required by this Regulation.
Państwa EFTA nie będą związane rozbiciem regionalnym danych, jak
to jest
wymagane w niniejszym rozporządzeniu.
The EFTA States shall not be bound by the regional breakdown of data as required by this Regulation.
...ceł zwrotnych, ponieważ dobra inwestycyjne nie są wykorzystywane w procesie produkcyjnym, tak jak
to jest
wymagane w załączniku I lit. h) (zwrot podatku od sprzedaży) oraz lit. i) (umorzenie ceł...
In the circumstance
that
the sales tax exemption and import duty exemption provisions are used for purchasing capital goods, they are already not in conformity with the rules for permitted drawback...
W przypadku gdy stosuje się przepisy dotyczące zwolnień z podatku od sprzedaży oraz zwolnień z cła przywozowego w celu nabycia dóbr inwestycyjnych, przepisy te nie są zgodne z zasadami odnoszącymi się do dozwolonego systemu ceł zwrotnych, ponieważ dobra inwestycyjne nie są wykorzystywane w procesie produkcyjnym, tak jak
to jest
wymagane w załączniku I lit. h) (zwrot podatku od sprzedaży) oraz lit. i) (umorzenie ceł przywozowych).
In the circumstance
that
the sales tax exemption and import duty exemption provisions are used for purchasing capital goods, they are already not in conformity with the rules for permitted drawback systems since capital goods are not consumed in the production process, as required by Annex I item (h) (sales tax reimbursement) and by Annex I item (i) (import duty remission).
...procesu produkcji, ponieważ towary te nie są wykorzystywane w procesie produkcyjnym, tak jak
to jest
wymagane przez załącznik I lit. h) (zwrot podatku od sprzedaży) oraz lit. i) (zwrot cła przy
In so far as the sales tax reimbursement and import duty exemption provisions are used for purchasing capital goods, they are already not in conformity with the rules for permitted drawback systems,...
Tam, gdzie stosuje się przepisy dotyczące zwrotu podatku od sprzedaży oraz zwolnień z cła przywozowego w celu nabycia dóbr inwestycyjnych, przepisy te nie są zgodne z zasadami odnoszącymi się do dozwolonego systemu zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji, ponieważ towary te nie są wykorzystywane w procesie produkcyjnym, tak jak
to jest
wymagane przez załącznik I lit. h) (zwrot podatku od sprzedaży) oraz lit. i) (zwrot cła przywozowego).
In so far as the sales tax reimbursement and import duty exemption provisions are used for purchasing capital goods, they are already not in conformity with the rules for permitted drawback systems, because those goods are not consumed in the production process, as required by Annex I item (h) (sales tax reimbursement) and (i) (import duties remission).
...przewoźników lotniczych drugiej Umawiającej się Strony, z wyjątkiem przypadków, w których może
to być
wymagane z przyczyn celnych, technicznych, operacyjnych, ze względów na ochronę środowiska, o
Consistent with this right, neither Contracting Party shall unilaterally limit the volume of traffic, frequency or regularity of service, or the aircraft type or types operated by the air carriers of...
Zgodnie z tym prawem, żadna Umawiająca się Strona nie ogranicza jednostronnie natężenia ruchu, częstotliwości ani regularności przewozu, ani typu lub typów statków powietrznych eksploatowanych przez przewoźników lotniczych drugiej Umawiającej się Strony, z wyjątkiem przypadków, w których może
to być
wymagane z przyczyn celnych, technicznych, operacyjnych, ze względów na ochronę środowiska, ochronę zdrowia lub w związku ze stosowaniem artykułu 7 niniejszej Umowy.
Consistent with this right, neither Contracting Party shall unilaterally limit the volume of traffic, frequency or regularity of service, or the aircraft type or types operated by the air carriers of the other Contracting Party, except for customs, technical, operational, environmental or health protection reasons or in application of Article 7 of this Agreement.
...oraz łączności dwukierunkowej z odpowiednim organem kontroli ruchu lotniczego, tak jak
to jest
wymagane, z wyjątkiem sytuacji, gdy instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej stano
...two-way communication as necessary with, the appropriate air traffic control unit, except as may
be
prescribed by the relevant ANSP in respect of aircraft forming part of aerodrome traffic at a con
Statek powietrzny wykonujący lot kontrolowany utrzymuje ciągły nasłuch na właściwym kanale łączności fonicznej powietrze-ziemia oraz łączności dwukierunkowej z odpowiednim organem kontroli ruchu lotniczego, tak jak
to jest
wymagane, z wyjątkiem sytuacji, gdy instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej stanowią inaczej w odniesieniu do statku powietrznego stanowiącego część ruchu lotniskowego na lotnisku kontrolowanym.
An aircraft operated as a controlled flight shall maintain continuous air-ground voice communication watch on the appropriate communication channel of, and establish two-way communication as necessary with, the appropriate air traffic control unit, except as may
be
prescribed by the relevant ANSP in respect of aircraft forming part of aerodrome traffic at a controlled aerodrome.
Badanie
to jest
wymagane zarówno w odniesieniu do dawców komórek rozrodczych, zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy 2006/17/WE, jak i dla innych dawców, zgodnie z załącznikiem II do tej dyrektywy. This
testing is
required both for donors of reproductive cells, in accordance with Annex III to Directive 2006/17/EC, and for other donors, in accordance with Annex II thereof.
Badanie
to jest
wymagane zarówno w odniesieniu do dawców komórek rozrodczych, zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy 2006/17/WE, jak i dla innych dawców, zgodnie z załącznikiem II do tej dyrektywy. This
testing is
required both for donors of reproductive cells, in accordance with Annex III to Directive 2006/17/EC, and for other donors, in accordance with Annex II thereof.
...czynny system kontrolno-pomiarowy usuwania oleju oraz instalację zbiornika resztkowego, jak
to jest
wymagane prawidłem 15 niniejszego Załącznika;
the tanker has in operation an oil discharge monitoring and control system and a slop tank arrangement as required by Regulation 15 of this Annex.
zbiornikowiec posiada czynny system kontrolno-pomiarowy usuwania oleju oraz instalację zbiornika resztkowego, jak
to jest
wymagane prawidłem 15 niniejszego Załącznika;
the tanker has in operation an oil discharge monitoring and control system and a slop tank arrangement as required by Regulation 15 of this Annex.
Pole
to jest
WYMAGANE. This
field is
REQUIRED.
Pole
to jest
WYMAGANE. This
field is
REQUIRED.
...po lewej albo tylko po prawej stronie pojazdu, to dwie przedstawione próbki mogą być identyczne,
to jest
przeznaczone do montowania wyłącznie po prawej lub wyłącznie po lewej stronie pojazdu.
...the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and
be
suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Jeśli urządzenia nie są identyczne, ale są symetryczne i przeznaczone do montowania tylko po lewej albo tylko po prawej stronie pojazdu, to dwie przedstawione próbki mogą być identyczne,
to jest
przeznaczone do montowania wyłącznie po prawej lub wyłącznie po lewej stronie pojazdu.
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and
be
suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Zawiadomienie
to jest
przekazane drogą elektroniczną, zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku VI, i musi zostać przekazane nawet w przypadku, gdy nie oferuje się żadnej ilości. This
notification shall be
made electronically using the model in Annex VI. It must be made even if no quantity of rice has been offered.
Zawiadomienie
to jest
przekazane drogą elektroniczną, zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku VI, i musi zostać przekazane nawet w przypadku, gdy nie oferuje się żadnej ilości. This
notification shall be
made electronically using the model in Annex VI. It must be made even if no quantity of rice has been offered.
Powiadomienie
to jest
publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. That
notification shall be
published in the Official Journal of the European Union.
Powiadomienie
to jest
publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. That
notification shall be
published in the Official Journal of the European Union.
...przedkłada organowi regulacyjnemu roczne sprawozdanie przedstawiające podjęte środki; sprawozdanie
to jest
publikowane.
An annual report, setting out the measures taken, shall
be
submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be
published.
Osoba lub organ odpowiedzialny za monitorowanie programu zgodności przedkłada organowi regulacyjnemu roczne sprawozdanie przedstawiające podjęte środki; sprawozdanie
to jest
publikowane.
An annual report, setting out the measures taken, shall
be
submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be
published. 
